Glossário do rótulo: 20 termos de desodorante traduzidos
A lista de ingredientes de um cosmético é escrita no padrão INCI, uma nomenclatura internacional em inglês e latim que existe para ser igual em qualquer país, não para ser legível. Traduzir vinte termos comuns já cobre quase todo rótulo de desodorante: os ativos antitranspirantes, os veículos, os emolientes, os conservantes e os marcadores de fragrância. Dois pontos resolvem a maioria das dúvidas: PARFUM e seus componentes declarados indicam perfume na fórmula, e ALCOHOL sozinho é etanol, enquanto CETYL, STEARYL e CETEARYL ALCOHOL são álcoois graxos emolientes, que são outra coisa.
Antes do glossário: como a lista é montada
Dois princípios explicam por que o rótulo parece hostil.
Ele está em INCI. International Nomenclature of Cosmetic Ingredients é um padrão de nomenclatura em inglês e latim, adotado internacionalmente para que o mesmo ingrediente tenha exatamente o mesmo nome em qualquer país. É por isso que você lê AQUA e não água. A padronização serve para regulação e para quem tem alergia diagnosticada poder procurar um nome específico em qualquer lugar do mundo.
A ordem é decrescente por concentração, até 1%. Ingrediente no topo está em maior quantidade. Abaixo de 1%, a ordem é livre, e é aí que ficam conservantes, componentes de fragrância e ativos de uso pequeno. Isso significa que posição perto do topo é informação, e posição no fim da lista é quase nada.
Com esses dois princípios, o glossário abaixo cobre a maior parte do que aparece num desodorante.
Os ativos antitranspirantes
Estes são os que efetivamente reduzem o suor. Se nenhum deles aparece, o produto é desodorante, não antitranspirante, e portanto age sobre odor e não sobre volume de suor.
| Termo no rótulo | O que é |
|---|---|
| ALUMINUM CHLOROHYDRATE | Cloridróxido de alumínio. Ativo antitranspirante clássico, o mais comum em fórmulas de uso diário |
| ALUMINUM ZIRCONIUM TETRACHLOROHYDREX GLY | Tetraclorohidrex de alumínio e zircônio complexado com glicina. Ativo usado em fórmulas de alta concentração |
| ALUMINUM SESQUICHLOROHYDRATE | Variante do cloridróxido, com proporção diferente de cloro |
| POTASSIUM ALUM | Alúmen de potássio, a pedra de cristal. É um sal de alumínio, ao contrário do que muita divulgação sugere |
Duas observações que vale ter em mente. O sufixo GLY indica complexação com glicina, o que torna o sal mais estável e menos ácido, portanto menos agressivo à pele e à fibra da roupa. E o alúmen de potássio, apesar de vendido como alternativa natural sem alumínio, é literalmente um sal de alumínio, com a diferença de ser bem menos eficaz na redução de suor por causa do tamanho da partícula.
Veículos e emolientes
São o corpo da fórmula, o que faz o produto ser creme, gel, barra ou spray.
| Termo no rótulo | O que é |
|---|---|
| AQUA | Água |
| CYCLOPENTASILOXANE | Silicone volátil, dá deslizamento e evapora sem resíduo. Comum em creme e roll on |
| DIMETHICONE | Silicone não volátil, forma película sedosa e reduz atrito |
| CETYL ALCOHOL | Álcool graxo, emoliente e espessante. Não é o etanol e não resseca |
| STEARYL ALCOHOL | Outro álcool graxo, mesma função |
| CETEARYL ALCOHOL | Mistura dos dois anteriores |
| GLYCERIN | Glicerina, umectante que atrai água para a camada superficial da pele |
| PROPYLENE GLYCOL | Propilenoglicol, solvente e umectante. É um sensibilizante conhecido, relevante em pele já comprometida |
| TALC | Talco, absorve umidade e melhora a sensação ao toque |
| ZINC OXIDE | Óxido de zinco, com ação calmante e leve efeito de barreira |
O par de álcoois graxos merece atenção porque é a confusão mais frequente do rótulo. CETYL, STEARYL e CETEARYL ALCOHOL são emolientes de cadeia longa. Eles hidratam e dão textura. O álcool que resseca e arde na pele já irritada aparece como ALCOHOL ou ALCOHOL DENAT, sozinho, e é etanol.
Fragrância e seus marcadores
Este é o bloco mais importante para quem tem pele sensível, porque fragrância é a causa mais frequente de dermatite de contato alérgica a cosmético.
| Termo no rótulo | O que é |
|---|---|
| PARFUM ou FRAGRANCE | Perfume. Um único termo que pode representar dezenas de substâncias não declaradas individualmente |
| LINALOOL | Componente de fragrância com declaração obrigatória por ser alergênico reconhecido |
| LIMONENE | Idem, de origem cítrica |
| CITRONELLOL | Idem |
| GERANIOL | Idem |
| CITRAL | Idem |
| BENZYL SALICYLATE | Idem |
| EUGENOL | Idem |
| HEXYL CINNAMAL | Idem |
O ponto prático: existe uma lista de componentes alergênicos de fragrância que precisam ser declarados com nome próprio quando ultrapassam certa concentração. Isso significa que um produto pode não trazer a palavra PARFUM e ainda assim conter perfume, denunciado por esses nomes.
Regra simples de leitura: se aparecer qualquer um deles, há fragrância na fórmula.
E vale um aviso sobre óleos essenciais. LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL, MELALEUCA ALTERNIFOLIA OIL e afins são fragrância de origem natural. Natural não significa hipoalergênico, e vários óleos essenciais estão entre os sensibilizantes mais frequentes.
Conservantes
Todo cosmético com água precisa de conservante. A ausência total não é virtude, é problema de segurança microbiológica.
| Termo no rótulo | O que é |
|---|---|
| PHENOXYETHANOL | Conservante de uso muito difundido, com bom perfil de tolerância |
| METHYLPARABEN e PROPYLPARABEN | Parabenos, conservantes bastante estudados. São regulados por limite de concentração |
| METHYLISOTHIAZOLINONE | MIT, sensibilizante relevante em produtos que ficam na pele |
| METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE | MCI, geralmente aparece junto do MIT |
| DMDM HYDANTOIN | Liberador de formaldeído, libera a substância lentamente para conservar |
| IMIDAZOLIDINYL UREA | Outro liberador de formaldeído |
| BENZYL ALCOHOL | Conservante e solvente. Também pode aparecer como componente de fragrância |
Se você tem histórico de dermatite de contato, os dois grupos que valem atenção especial são os isotiazolinonas, MIT e MCI, e os liberadores de formaldeído. Ambos são causas reconhecidas de sensibilização, e um teste de contato feito por dermatologista é o que identifica o culpado no seu caso específico.
Ativos de cuidado e outros termos
| Termo no rótulo | O que é |
|---|---|
| TOCOPHERYL ACETATE | Acetato de tocoferila, forma estável de vitamina E, com ação antioxidante e calmante |
| NIACINAMIDE | Vitamina B3, associada a apoio da barreira cutânea |
| ALLANTOIN | Aliantoína, calmante clássico |
| BISABOLOL | Ativo calmante derivado da camomila |
| PANTHENOL | Pró vitamina B5, umectante e reparador |
| CI seguido de números | Corante. CI 77891 é dióxido de titânio, usado para dar brancura |
| TRICLOSAN | Antibacteriano, usado para reduzir odor. Regulado e cada vez menos frequente |
| SODIUM BICARBONATE | Bicarbonato de sódio, alcalino, usado como neutralizador de odor. Comum em fórmulas naturais e causa frequente de irritação por uso diário |
Os três termos da frente da embalagem
Estes não estão na lista de ingredientes, mas confundem tanto quanto.
Hipoalergênico. No Brasil, é a única dessas alegações que exige teste clínico de sensibilização. Não é garantia de que ninguém vai reagir, mas é a única com lastro verificável.
Dermatologicamente testado. Significa que houve algum teste com acompanhamento dermatológico, sem definir qual teste, com quantas pessoas nem qual resultado. É uma alegação muito mais fraca do que parece.
Livre de. Comunica ausência, não qualidade. Livre de parabenos pode significar troca por conservante com perfil pior, e livre de alumínio significa que o produto não reduz suor.
Como usar isso na prática
Ninguém decompõe um rótulo inteiro no corredor da farmácia. Uma leitura de dez segundos, na ordem abaixo, resolve a maior parte das decisões:
- Procure PARFUM e os marcadores de fragrância. Se estão lá, há perfume.
- Procure ALCOHOL ou ALCOHOL DENAT nas primeiras posições. Ignore os álcoois graxos.
- Veja onde está o ativo antitranspirante. Perto do topo indica concentração relevante.
Percentual declarado no rótulo é melhor ainda, porque é compromisso verificável.
- Olhe o tamanho da lista. Cada ingrediente é uma chance a mais de reação.
- Se você tem alergia diagnosticada, procure o nome INCI específico do seu alérgeno. É
para isso que o padrão existe.
E se a axila apresenta vermelhidão, coceira, descamação ou lesão persistente, a leitura de rótulo não substitui a consulta. Um dermatologista identifica o quadro e, quando indicado, o teste de contato aponta o ingrediente responsável com precisão que nenhuma leitura de embalagem alcança.
Perguntas frequentes
Por que os ingredientes não estão em português?
Porque a lista segue o padrão INCI, uma nomenclatura internacional em inglês e latim adotada para que o mesmo ingrediente tenha o mesmo nome em qualquer país. É padronização, não obstáculo proposital.
CETYL ALCOHOL é álcool?
É um álcool graxo, emoliente e de cadeia longa, que não resseca nem evapora. O etanol que preocupa aparece como ALCOHOL ou ALCOHOL DENAT. O nome parecido confunde bastante.
Se não tem PARFUM, o produto é sem perfume?
Nem sempre. Componentes alergênicos de fragrância, como LINALOOL e LIMONENE, têm declaração obrigatória e aparecem com nome próprio. Se eles estão na lista, há fragrância na fórmula.
A ordem dos ingredientes significa alguma coisa?
Sim. Ela é decrescente por concentração até 1%. Abaixo disso a ordem é livre, o que é o caso de conservantes e componentes de fragrância no fim da lista.
Qual a diferença entre cloridróxido e tetraclorohidrex GLY?
São ativos antitranspirantes diferentes. O sufixo GLY indica complexação com glicina, o que torna o sal mais estável e menos ácido, portanto menos agressivo à pele e à fibra da roupa.
Lista curta é sinal de produto melhor?
Para pele sensível, geralmente sim, porque cada ingrediente é uma chance a mais de reação. Mas lista curta com fragrância é pior que lista longa sem.